¿Sabes cómo usar la raya de diálogo en una novela?

Cómo usar la rayas de diálogo

La raya (—) es uno de los signos de puntuación más ignorados del español. Ya sea porque se confunde a menudo con el guion (–) o porque, directamente, ni se usa. Sin embargo, es uno de los signos más importantes de nuestro idioma. ¿Sabes por qué? Porque es el que usamos para los diálogos.

De hecho, como correctora, me llegan muchas novelas. Y la mayoría de ellas llevan los diálogos con guiones o incluso con comillas. Esto último se debe a la influencia del inglés, ya que los diálogos en este idioma se puntúan así. Por eso, la pregunta no es «¿cómo se usan los guiones de diálogo en una novela?» ni «¿cómo usar las comillas de diálogo?». La pregunta correcta es «¿cómo usar la raya de diálogo?». Hoy te respondo en este artículo.

Cómo usar la raya de diálogo. ¿Dónde va y cómo poner la puntuación?

La raya se usa para marcar la intervención de los personajes de la novela. Es decir, se escribe antes de indicar lo que vayan a decir.

—Los Potter, eso es, eso es lo que he oído…

—Sí, su hijo, Harry…

No obstante, se puede usar como signo único (que solo aparece una vez), o como signo de apertura y cierre del diálogo, cuando hay un inciso del narrador al final de la intervención del personaje. En el segundo caso, debemos poner un punto final a la frase u otro signo de cierre como los puntos suspensivos.

—Eh… Petunia, querida, ¿has sabido últimamente algo sobre tu hermana? (Solo una vez)

—¡Fuera! —dijo el señor Dursley en voz alta. (Apertura y cierre)

Además, es importante resaltar que la primera palabra del diálogo debe ir pegada a la raya. Lo mismo ocurre con la raya de apertura del inciso, que irá pegada a la primera palabra del inciso.

De igual manera, también usaremos la raya para delimitar los comentarios del narrador que haya entre diálogos. Por ejemplo:

—Es lo que parece —dijo Dumbledore—. Tenemos mucho que agradecer. ¿Le gustaría tomar un caramelo de limón?

Ahora bien, con esto último debemos tener mucho cuidado porque hay varios tipos de incisos. Para empezar, si el inciso no va seguido de más diálogo por parte del mismo personaje, no hay que ponerle la raya de cierre y debemos terminar con punto final.

—A Hagrid, le confiaría mi vida —dijo Dumbledore.

En cambio, si el inciso interrumpe el diálogo, hay que poner tanto la de apertura como la de cierre. Igualmente, hay que tener en cuenta que no debe haber espacio entre el inciso del narrador y las rayas.

—¿Qué pretenden, teniendo una cosa así encerrada en el colegio? —dijo finalmente Ron—. Si algún perro necesita ejercicio, es ese.

No obstante, también hay que considerar qué verbo se usa en el inciso. Si es un verbo de habla o declarativo (como decir, preguntar, gritar, implorar, reconocer, afirmar, etc.), el inciso del narrador tiene que empezar en letra minúscula. Por otra parte, si después del inciso sigue habiendo diálogo del mismo personaje, hay que poner el símbolo de cierre de la primera frase de diálogo (en este caso, el punto) después de la raya de cierre del inciso.

—Una Nimbus 2000, señor —dijo Harry, tratando de no reír ante la cara de horror de Malfoy—. Y realmente es gracias a Malfoy que la tengo.

Si el inciso no comienza con un verbo declarativo, entonces se debe poner punto (u otro signo de cierre como la exclamación) en la primera frase del personaje, y el inciso debe empezar en letra mayúscula.

—Muy bien… muy bien. —Oyó que Quirrell sollozaba.

Y si después de la interrupción del narrador hay más diálogo del mismo personaje, hay que poner el punto después de la raya de cierre del inciso (aunque tenga otro signo de cierre como la interrogación).

—¿Snape va a ser el árbitro? —Escupió un puñado de barro—. ¿Cuándo ha sido árbitro en un partido de quidditch? No será imparcial si nosotros podemos sobrepasar a Slytherin.

¿Se pueden usar comillas en los diálogos? ¿Cuándo?

Dicho esto, además de la raya, también pueden aparecer comillas (« ») en los diálogos, pero no como se usan en inglés. Se deben incluir las comillas en los diálogos cuando el discurso de un mismo personaje abarque más de un párrafo. Eso sí, ten en cuenta que solo se añadirá la comilla de cierre, no la de apertura.

—Lo siento —dijo—. Pero es tan triste… pensar que tu madre y tu padre, la mejor gente del mundo que podrías encontrar…

»Quien-tú-sabes los mató. Y entonces… y ese es el verdadero misterio del asunto… también trató de matarte a ti. Supongo que quería hacer un trabajo limpio, o tal vez, para entonces, disfrutaba matando. Pero no pudo hacerlo. ¿Nunca te preguntaste cómo te hiciste esa marca en la frente?

Por último, también se pueden (y se deben) usar comillas para delimitar los pensamientos de un personaje. Sin olvidar que, en español, los signos de puntuación se quedan fuera de las comillas. Es decir, hay que añadir el punto, la coma, etc. detrás de la comilla de cierre.

«Y esa es tía Petunia llamando a la puerta», pensó Harry con el corazón abrumado.

Ahora ya sabes cómo usar la raya de diálogo para escribir los diálogos de tu novela correctamente. De todos modos, si necesitas ayuda con la corrección de tu novela, ponte en contacto conmigo para solicitar un presupuesto de corrección.

Núria Masdeu