Corrección profesional en castellano

Corrección ortotipográfica y de estilo en castellano

Correctora profesional con más de 10 años de experiencia en la corrección de contenido digital, trabajos académicos, material corporativo y libros, entre otros.

Servicios de corrección

¡Hola!

Soy Núria, correctora profesional de castellano. Trabajo con particulares y empresas para ayudarles a mejorar sus textos en castellano y mostrar una imagen profesional.

Provengo del mundo de las lenguas y la traducción, y una de mis tareas favoritas es corregir textos originales para hacerlos más comprensibles y fáciles de leer.

Refuerza el vínculo con el lector

Ofrécele una lectura fluida para que pueda conectar con tus palabras sin obstáculos.

📌 ¿Qué tipo de corrección necesito para mi texto?

Por norma general, en la corrección de textos en castellano, se distingue entre dos tipos de corrección: la ortotipográfica y la de estilo. ¿Qué tipo de corrección es mejor para tu texto? Depende del grado de intervención que tenga que aplicar el corrector profesional. Es decir, si tu texto ya ha pasado por correcciones y solo requiere un repaso final, la corrección ortotipográfica es lo que necesitas. Por el contrario, si el texto está recién salido del horno y no se ha sometido a un proceso de corrección, lo más seguro es que necesites también la de estilo. A continuación, te cuento en qué consiste cada tipo.

📌 Corrección ortotipográfica: qué es y qué incluye

En la revisión ortotipográfica, el corrector se asegura de reducir los errores del texto al mínimo. Para ello, se hacen las siguientes intervenciones:

Corrección de ortografía

• • Se adapta el texto a las normas de la RAE.
  • Se corrigen las faltas de ortografía.
  • Se eliminan las erratas.
  • Se corrige el uso de las tildes.

Corrección de gramática

• • Se comprueba y corrige el uso de los tiempos verbales (también se incluye el uso de los imperativos, gerundios, participios, etc.).
  • Se corrige el uso de las preposiciones, y se añaden o eliminan si es necesario o si el verbo lo requiere.
  • Se corrigen errores típicos del castellano como el laísmo, leísmo y loísmo o el queísmo y el dequeísmo.
  • Se corrigen los errores de concordancia entre el sujeto y el verbo, entre el nombre y el adjetivo, etc.

Corrección de puntuación y tipografía

• • Se asegura el uso correcto y coherente de los signos puntuación (símbolos de apertura y cierre, uso de la raya en los diálogos, uso correcto de comas y puntos, uso correcto de las comillas, etc.).
  • Se comprueba el uso de la cursiva, las negritas, las versalitas…
  • Se da coherencia al uso de la tipografía (los tipos de párrafo, las sangrías, el espaciado, el interlineado, etc.).
  • En algunos casos, se revisa que la bibliografía, las citaciones y los pies de página sigan la norma correspondiente (APA, ISO, MLA…).
  • Se comprueba la coherencia entre el índice y los títulos y subtítulos del texto.

📌 Corrección ortotipográfica y de estilo

Por su parte, la corrección de estilo incluye todo lo anterior y, también, lo siguiente:

• • Se elimina el lenguaje ambiguo y se aumenta la riqueza léxica (eliminación de muletillas, repeticiones como pleonasmos, rimas internas, vocabulario poco preciso, etc.).
  • En caso de que se especifique, se aplican las normas del manual de estilo del cliente.
  • Se da fluidez al texto con conectores, reestructuración sintáctica, etc. para obtener un texto claro, coherente y bien expresado.
  • Se comprueba que el texto se adecúe al público objetivo (p. ej., expresiones poco apropiadas para un público infantil, lenguaje demasiado informal en un texto académico, etc.).

📌 ¿Cómo es el proceso de corrección profesional?

Para empezar, el corrector hace una primera lectura del texto que le envía el cliente para comprobar su calidad y el nivel de intervención que necesita. Después, si el corrector tiene alguna duda, hará las preguntas pertinentes al cliente.

A partir de ahí empieza la corrección. Se envía al cliente un primer borrador de la corrección con los cambios marcados y comentarios sobre posibles dudas o incoherencias. El cliente revisa los cambios y responde los comentarios para que el profesional pueda aplicar las modificaciones, si procede, y entregar la versión definitiva. Una vez hecho esto, si el cliente acepta todos los cambios, se da el proceso por finalizado.

📌 ¿Qué información necesita un corrector profesional para preparar un presupuesto?

Para poder ofrecer un presupuesto de corrección de textos en castellano, el corrector necesita dos cosas: ver el texto y saber el número de palabras totales. Con estas dos cosas, el corrector podrá comprobar la calidad del escrito y ofrecerte un presupuesto real en lugar de una estimación.

No obstante, si el cliente no puede o no quiere enviar el texto completo, es necesario que indique el número total de palabras y que proporcione una muestra de diferentes partes del texto. Además, debe comunicar al corrector si hay elementos que no sean texto seguido, como tablas, gráficos, índices, bibliografía, etc.

También hay que avisar del plazo en el que se necesita la corrección y las mejoras que espera que haya en el texto. No obstante, es recomendable aceptar el consejo del corrector profesional (que por algo es profesional) en cuanto al nivel de intervención que necesita. Para finalizar, si hay algún requisito especial (un manual de estilo que aplicar o palabras que no se deben usar), también hay que especificarlo.

📌 ¿Qué textos se pueden corregir?

Se puede corregir prácticamente cualquier texto. No obstante, lo más habitual es la corrección de libros y novelas, trabajos académicos, contenidos de marketing como publicidad y páginas web, artículos periodísticos y de blogs, presentaciones, etc.

📌 ¿Qué formato de archivo es el mejor para la corrección de textos en castellano?

Indiscutiblemente, cualquier formato editable en Word (.doc, .docx, .rtf, .odt, etc.). Así, el corrector podrá usar la herramienta de control de cambios y el cliente podrá comprobar las modificaciones que ha hecho.

También se puede corregir en otros formatos editables, como los archivos de Excel o PowerPoint, aunque en estos formatos no se pueden ver los cambios de un vistazo.

Ah, y también se pueden corregir documentos no editables como PDF o imágenes, pero el proceso es mucho más complicado y, por lo tanto, el coste puede ser mayor. En estos casos, el corrector puede introducir comentarios sobre los cambios en el PDF o en la imagen, y el cliente tendrá que aplicarlos después en el archivo original (por ejemplo, si ha trabajado con InDesign, Photoshop u otras herramientas).